Sozai Saishu 20

Chapter 20: Adventurer Registration

The next day after enjoying the bath to the fullest, and taking a good rest at the Cat’s Tail Pavilion.

After finishing my breakfast, I left the inn to go register at the Adventurer’s Guild, which was my original purpose for coming here.

“It’s so refreshing to have a bath after a long time.”

It’s not refreshing to wipe with hot water. It’s completely different when you wash your body in a bathtub filled with hot water; it warms you to the core.

It’s pleasant to not have your skin feel sticky. The breeze caressing my skin seemed to penetrate right into the pores, making me comfortably cool. 

I feel as if I were one with the wind.

In a great mood, I walked straight down the street. As Mia described it, a building that I suspect to be the Adventurer’s Guild was there.

The atmosphere is a bit more eccentric than the other buildings. It’s like a small mansion.

As if they were being sucked in, strong warriors kept entering.

Looking at their appearance, I saw them wearing splendid weapons and armours. Maybe it’s for subduing monsters.

When I think that it’s my turn to go in, I do think that I’m a bit out of place. However, since I heard that there are requests to collect materials as well, it’s okay for people like me to go in too.

Feeling a little nervous, I followed behind the warriors and casually entered.

Inside, the Adventurer’s Guild was quite wide and there were a lot of armed people. Race didn’t seem to be a problem, as I can see a wide variety of humans, elves, and beastmen hanging around.

There was a reception table in the center. There, cute rabbit-eared beastwomen, slender elves, and beautiful human females were guiding the adventurers.

I probably need to register or accept requests there.

However, many adventurers are lined up there now.

Queuing up now would be a waste of time, so I walked inside the guild.

Entering from the front, I can see a bar on the left side, and many long tables and chairs were lined up.

Although it was still in the morning, I can see many people who were already gulping down ale and chattering about.

“…..Adventurers really do what they please.”

Well, I heard that being an adventurer is a job where you can choose whenever and whatever request you want to earn money. It’s like being a freelancer in my previous life.

I can see how they can freely drink alcohol early in the morning.

Looking at them who are drinking and laughing in a good mood, at least, they don’t seem unhappy to me.

Walking in the opposite direction of the bar, there were many parchments on the wall and several people were looking at it seriously.

Being curious, I took a closer look. It seemed to be the board where clients put their requests, and I could see many parchments on it.

【Subjugate the Antols that are nesting at the reef, Rank C】

【Subjugate the Sandy that has been spotted near the river, Rank E】

【Subjugate Horn Rabbits, Rank F】

The parchments that were posted in an easy-to-see way were all monster subjugation requests. A red stamp was pressed onto each one, indicating the difficulty of each request.

However, my goal is not to subjugate demons. I’m searching for material collection requests.

Shifting my line of sight, I can see requests stamped in green.

【Azami Herb Collection, Rank E】 

【Bewitching Mushrooms Collection, Rank C】 

【Dugdad’s Eggs Collection, Rank D】 

【Light Bugs Delivery, Rank E】 

【Chokiros’s Courtship Feather Delivery, Rank C】 

I see, this side seems to be the requests for material collection. The parchments are quite old. Is there uninterrupted demand, or was it abandoned for a long time?

Ah, it seems that requests that are easier than subjugation requests are ignored.

Whatever the case, Grantel’s Adventurer’s Guild does have proper requests for material collections.

If so, it would be better to receive income from this request while also delivering materials.

Let’s immediately register as an adventurer.

The number of adventurers waiting in line has decreased while I was walking around the guild.

As I approached, the rabbit-eared woman became free so I headed there.

“Excuse me, I would like to register as an adventurer.”

“Yes, welcome to the Adventurer’s Guild. I’m a receptionist called Rabis. Do you require any explanations about being an adventurer?”

I heard about adventurers from Roland back in Ferumi village, but I will ask just in case.

“Please.”

“Understood.”

When asked, Rabis explained familiarly without indicating that it’s troublesome.

What she told me about the role and the system of an adventurer was roughly the same as what Roland said.

However, there are some things I did not know.

Adventurers are ranked S, A, B, C, D, E, and F, and it goes up with the number of completed requests. It seems that S rank is the highest and there are only a few in the country, and they are regarded as heroes.

It is recommended that adventurers receive requests according to their rank, and they can receive requests one rank higher. It is possible to receive even higher ranked requests if the guild staff recommends it.

10% of the request fee is collected by the guild, and the reward written in the request form is the net amount after subtracting the guild’s share.

If you fail to complete a request, you will be fined.

Although there are other details, there are many rules that are unrelated to normal activities, so it is omitted for now.

“That’s it for an adventurer’s role.”

“Thank you for your kindness. I would like to register, so please tell me about the procedure.”

“Roger that. Please write down your name, age, origin, and race on the registration form.”

Rabies holds out a parchment and a pen with a wide smile.

“Got it.”

I replied so, but can I write the characters of a different world?

However, when I held the pen and tried to write my name, I was able to write the letters I wanted to write as if I were using Japanese that I was familiar with.

If I write down my last name, I will be misunderstood as an aristocrat, so let’s leave it as Shuu. Let’s make my race human and my origin as Ferumi village.

The problem is my age. My original age was 26, but now I’m definitely as young as a high school student. It would raise a lot of questions if I wrote down my real age here.

Let’s write down 17 years old, according to how I look. Just right.

When the registration form was completed, I submitted it to Rabis.

“Shuu-san, right? I’ve confirmed your registration. Please drop some blood on this plate or give it some magical power.”

Saying so, she held out a copper-colored plate.

“……What is this?”

“This plate is used to prove the identity of that adventurer. By registering magic power, we can check the request status with a magic tool in the guild. You can also use it at other Adventurer’s Guilds.”

I see. it’s like a card which contains my personal information. By reading it with a specialized magic tool, even other Adventurer’s Guilds can smoothly recognize adventurers’ activities. It’s a convenient system.

“Okay, then I will put in magical power.”

Since I had the choice of the painless option, of course, I would choose to insert magic power.

I reached for the plate and inserted some magic power.

Then, the plate was cracked with a sound and broke.

Eh, is it broken? Did I put in too much magic power!?

Is this, do I need to reimburse them? Or is my registration cancelled? I was thinking of earning my income here, so it would be a problem if that happens.

“…..The plate which was incorporated with magic stones is broken….?”

Peeking at Rabis fearfully, she murmured with an astonished look as she gazed at the broken plate.

Apparently, it is not an item that generally breaks. She was similarly as surprised as me.

The adventurers and the receptionist women who were nearby were also looking at me with a “What’s going on?” face.

I’m uncomfortable.

“Um, I’m sorry. Do I need to pay for this??

“N-no, my apologies. It seems that it was a defective product, so please try again with this plate.”

Rabis pulled the broken plate back and presented me with a new plate.

This time, I feel a serious gaze to determine whether it is a defective product or whether suspicious events will occur from her.

Although it is your job, I’ll get embarrassed if you look at me so intently.

However, I can’t be mean to her because she’s just taking her job seriously.

If I let my magic flow without control, it will probably break like the one before.

Even more so than when I used Elementary Magic, I focused and squeezed out only a bit of magic power.

I could sense my magic power slowly permeating into the copper-coloured plate.

I can still let out more magic power, but I feel like it will explode if it receives any more.

Since I knew it intuitively, I stopped supplying magic power.

Then, the plate glowed faintly light briefly and flashed out.

“…….Seems to be okay this time.”

Rabis lifted the plate and observed it from various angles.

After confirming that there is no damage, she carried it with care and placed it on the magic tool behind and waited for a while.

“I’m sorry to have kept you waiting. Shuu-san’s adventurer registration is completed. Since you just registered, you will start from F rank.”

Although there were some incidents such as the plate for registration being broken in the middle, it seems that the registration was completed.

With this, I am now an adventurer, ready to go out and about!


Previous | TOC | Next

Sozai Saishu 12

Chapter 12: The Allure of Materials

Detection!”

While searching around for a sunny place, I activate Detection.

To discover the Full Moon Flower, I sent my magic waves flying as far as I could.

Mushrooms, algae, plants, berries, scales of monsters…. All kinds of materials were displayed within my sight. One material shining in orange was detected behind a bush – it is the colour that the Full Moon Flower should be.

Could it be, is that what I’m looking for? Gazing at it intently, it sported a long and narrow shape that I think I’ve seen before somewhere.

It doesn’t seem to be the Full Moon Flower, but it is a precious orange-coloured material. I can’t just ignore it.

I’ll circle around to peek at the bush because I can’t see it from this angle.

“Oh, it’s a White Snake skin!”

As I thought, it wasn’t the Full Moon Flower. But, this is valuable in itself.

Why, you ask? Because it can become 6 gold coins easily.

If I convert that to the currency from my previous world, it would be 60,000 Yen. If you can find 4 of these, your earnings will be close to the income of a junior salaryman.

Since it is left behind a thicket and it’s not visible unless you search for it, I wouldn’t have found it without Detection.

As expected of a Unique Skill.

A White Snake is probably self-aware that it will be the most defenceless during shedding, so it searches for obscure places like this bush to hide in.

While thinking about such things, I carefully packed the skin of the White Snake inside my Magic Bag.

Then, I looked down at the materials being displayed on the ground.

The first ones I saw were red and purple mushrooms.

Let’s not talk about the red one, aren’t the other one clearly a poisonous mushroom?

Since I’ve seen neither of these before, I use Appraisal.

【Purple Mushroom】

The cap sports a colour that seems poisonous, but it contains no poison. You can safely eat it. Special traits include its aromatic smell and a tough texture.

【Red Mushroom】

A completely red mushroom. Since the cap is a bit hard, it is best eaten in a soup.
It looks similar to the poisonous Kaendake Mushroom, so be careful not to mistake them.

“They’re both edible!?”

Setting aside the Red Mushrooms, I did not expect the poisonous-looking Purple Mushrooms to also be edible.

I still felt a bit dubious, but Appraisal which was given to me by God would not lie to me.

Since they’re edible, I will harvest the mushrooms while wearing gloves.

Under normal circumstances, since these look suspicious, the villagers back in Ferumi probably wouldn’t eat them anyway.

It would be hard to share or sell these mushrooms, but there’s no problem eating them myself. Therefore, let’s harvest lots.

After collecting the Red and Purple Mushrooms, I headed towards the materials growing near the trees in front of me.

It was a fern-like plant with rounded tips, but with jagged leaves.

For now, let’s use Appraisal.

【Mai Mai Grass】[1]

An edible wild plant with rounded stalk. The rounded stalks are characteristically bitter, but it’s delicious if you get used to it. If you grab slightly above the roots, you can pull it out neatly.

【Douna】[2]

Prefers places with high moisture and low sunlight exposure. The fact that it is edible is not widespread, so few people harvest it. However, it is less bitter than other edible wild plants thus it is delicious and easy to eat. Since the taste is mild, it is suitable to be eaten as a side dish, salad, or cooked in a soup. Since the stalk is fibrous, it is better to cut it with a sharp tool.

Seems like these two vegetables are both edible wild plants.

Since I can carry large amounts forever inside the Magic Bag, there are no downsides from doing so.

Appraisal-sensei taught me that it’s better to pull the Mai Mai Grass up from slightly above its roots.

Doing as told, I grabbed the stalk and put in some strength. The grass then snapped and was beautifully harvested.

It was so fun pulling them out so I went on pulling out my second, third Mai Mai Grass, and so on.

“Ahh, this is great! The feeling of harvesting this material is great.”

If someone else heard that, they would probably wonder what the hell am I saying. However, I unbearably like collecting materials one by one like this while in nature.

In my previous life, I lived in the city. I can’t do this kind of thing unless I use all of my accumulated day-offs in one go. In reality, if I use my holiday fully and go to work on regular workdays, I will be too exhausted. Therefore, I spent my holidays distracting myself with games instead.

However, I have absolutely none of those concerns right now. I can fully immerse myself in collecting my beloved materials.

I am so happy that I can’t help it.

In high spirits, I continued to pick Mai Mai Grass while grinning satisfactorily throughout.

After collecting the amount I wanted, I pulled on a small harvesting knife out from my Magic Bag.

I need to use the knife to cut gently at the roots of Douna.

As Appraisal-sensei told me, the stalk had fibres inside so it felt slightly tough to cut through.

If I were to forcefully pull it out by hand, I would need to use a lot of strength. Plus, it would not be cleanly harvested as well.

There weren’t any detailed harvesting methods included in the games I played in the past. As I thought, to be able to collect materials with my own hands is the best.

Standing up after I finished harvesting Douna plants, next is the material I can see hanging down from the tips of the branches of the tree above my head.

【Kogo Tree Shoots】

Shoots of Kogo Tree. Grows rapidly. Be aware that if it grows too much, it will become bitter and unsuitable for consumption. If you leave behind the lateral bud and the stalk, the shoots will soon grow back again.

Once I appraised it, this plant seems to be edible as well. At the tip of the branch, there is a green shoot growing out.

Is it similar to the shoots of Tara no Ki? [3]

I want to take some down to examine it closely, but it’s too high and I can’t reach it. Also, it’s not okay to cut down the branches either.

I took out my rope from the Magic Bag.

Making a small hoop, I threw it over a branch with the shoots and lightly pulled it down.

The branch then bent towards me, and I plucked the shoots out.

……This feels nostalgic. In the past, I would climb mountains with my Grandpa and he would pull down Tara no Ki branches with the handle of his umbrella and pluck out the shoots.

Thanks to that experience, I could smoothly harvest Kogo Tree shoots this time.

Life, that is, there is no telling which kinds of experience we will need.

“Now then, next is――wait, this is not good! I focused too much on collecting materials and haven’t searched for the Full Moon Flower!”

After plucking enough Kogo Tree Shoots, I was about to move on to the next material unconsciously.

I can’t! My goal is to find the Full Moon Flower that Podan-san entrusted me with! Collecting materials inside this forest is important too, but I must prioritise his request!

Renewing my goal, I marched forward through the forest.

Again, to find the Full Moon Flower, I activated Detection.

Same as before, various materials overwhelmed my entire sight. Lots were ones I don’t recognise. However, if I investigate them now, my search will not end.

I still have a lot of time left to scour this forest, but the birthday of Podan-san’s wife is in 3 days.

Time is limited. Therefore, I have to restrain myself from chasing after unknown materials.

With utmost reluctance, I resolved myself, ignoring all the materials, and continued to move forward.

However, even though I went to such lengths, there was an orange-coloured material shining within my sights.

“Ah! That’s a Moonlight Grass…..!”

There’s no mistaking that silhouette, it’s the Moonlight Grass. However, it’s not the Full Moon Flower I’m looking for.

I should leave it alone and continue searching.

B-but, that grass is 3 gold coins… If I sell this and the skin of the White Snake I retrieved before, I will be able to recover most of the funds I spent when I bought my magic stove and travel gear.

“…..I- I think it’s fine to make an exception for orange-coloured materials.”

I only need a few seconds to harvest the Moonlight Grass. I can earn 3 gold coins just like this, so isn’t it fine?

Trying to persuade myself, I muttered so and headed towards the grass to harvest it.


Translator’s Notes

  1. Mai Mai – if written as ‘毎々’, it will mean frequently, which suits the Mai Mai Grass characteristics of growing everywhere.
  2. Douna is probably adapted from a plant called Bouna.
  3. Japanese Angelica Tree or Tara no Ki in Japanese. Its young shoots are often cooked as food.

Previous | TOC | Next

Sozai Saishu 11

Chapter 11: Detection with Magic Stones

Between Ferumi Village and the forest lying far in the south, an enormous plain sprawled as far as the eyes can see. I can see the thick forage of the forest behind this grassland, but apart from that, I can’t see anything or anyone else.

A sprawling grassland, spreading towards the horizon. That’s all there is.

A perfectly clear, blue sky combined with a green carpet below is beautiful.

Once the wind blew past, the stalks of grass brushed against each other and made a ‘Saa, saaa’ noise, reminding me of sea waves. My face was also tenderly caressed by the winds.

“This is the first time I’ve seen a scenery where a grassland seems to go on forever…”

Back in Japan, places like this probably exist in the countryside, farms, or Hokkaido. I’ve never seen one in real life though, only through TV or movies.

Having experienced it myself now, I can feel the grandeur of Mother Nature accompanied by an intense sense of freedom.

Strolling alone in a meadow like this one is enough to make me wonder if I’m the only human on Earth.

“Since there’s no one around, maybe I should practice some magic.”

Even if I have Detection, when I enter the forest, I may still encounter dangerous monsters. I should be skilled enough to handle the powers I received from God for simple self-defence. 

If it’s here, no matter how flashy my magic is, there won’t be any damage to others.

For Fire Magic, if I miscalculate the scope even slightly, this field will probably burn down. On the other hand, that is when Water Magic will come in handy in extinguishing the fires.

Furthermore, God did teach me some tips on how to better handle magic. I don’t think I will mess up horribly now.

Let’s start with Fire Magic Fire.

It is a convenient spell to ignite embers by creating a small flame. If you can turn this small flame into a sphere and shoot it out, it will become the spell Fire Ball.

Alright, let’s get down to it.

The image the manual wanted me to visualise was too vague so decided to generate my own.

An image of firewood being lighted by small flames. A soft flame like that is what I’m aiming for.

Finally, the most critical part has come. Magic control.

Inside my body resides the residual magic power from God. Even if I say “residual”, it still originated from an entity that manages an entire world. It is enormous for me.

I must use only a little bit of my magic power to ensure that the spell doesn’t go berserk.

Feeling the energy deep inside my chest, I imagined it as a faucet which I turned it by only a minuscule amount, allowing only the required power to flow through the pipe. With that, I activated the spell!

“Fire!”

What rolled out was a flame, big enough for cooking with Flambé.

It gradually became bigger and bigger, and the grassland in front of my eyes caught fire and was quickly reduced to ashes.

“This is too much, too much! Err, Water!”

With the current speed of the fire spreading, the grassland will be burned away in no time. That’s why I used Water Magic in haste.

In front of me, a rapidly growing mass of water formed. Similar to a small tsunami, it rolled out and wiped out all the fire.

Yup. I increased the amount of magic power by 1 or 2 degrees since I wanted to distinguish the fire, but to think the scale would be this different.

“This Elementary Magic is definitely not ‘elementary’ in any way…”

I used to fight with magic in various online games before, so this clearly isn’t the level of elementary magic. It should be at the Advanced level, or even higher.

Well, I can’t use this carelessly in self-defence then.

Anyway, it seems like I can’t practice Fire Magic on my way to collect materials in the forest. I can see the future of a burnt down forest if I do.

Burning down a forest filled with the treasure known as materials is something I definitely do not wish for.

Fire Magic requires a lot of practice.

In that case then, what magic should I use in its place for self-defence? Fire Magic is out of the question, and I don’t have confidence that Water Magic will be able to kill opponents.

Wind Magic can apparently call forth strong gusts of wind and wind blades. ‘Strong gusts’ is a bit vague, and I can’t visualise wind blades cutting down anything else but trees.

Turning the pages further, I discovered Ice Magic in the practical uses section.

“Oh, Ice Magic might be a good idea.”

Ice Magic can be used to freeze and stop opponents in their tracks, which will let me defeat them. Also, even if I mess up the scale, the worst thing that could happen is freezing. It gives me some sense of security.

Ice Magic seems to be built upon Water Magic, and it is difficult to cast spells without water in the vicinity.

However, ice naturally existed back in my previous world and since I experienced a lot of games and anime, I can conjure an image of Ice Magic easily.

Visualizing water freezing over, I squeezed out even less magic than before.

“Freeze!”

Then, within the radius of 5 meters from where I was standing, everything froze over.

Freeze is a spell to chill or freeze small items, however, the results are over the top as always.

On the other hand, compared to spells that would burn or flood an entire section of land, Ice Magic is much easier to use. With this, it will probably be okay to use if I encounter any monsters in the forest.

Nonetheless, I can only use magic that would affect my immediate surroundings. I need to learn more about how to control the scope and power, and be able to shoot it somehow.

Until I reach the forest, let’s continue to practice Ice Magic.

A short while after that, while single-mindedly practicing Ice Magic all the way, I arrived at the forest in the south.

According to Roland’s experiences, Full Moon Flowers will be growing in sunny places.

First, I will need to search for sunny locations.

I want to move out immediately, however, there is something I need to try first.

That is to use Detection with magic stones as the keyword. Is it possible to detect monsters with the magic stones that were harvested from them? If it is, I will be able to perceive every single monster within range of my magic waves. I would feel greatly appreciated if that was the case.

I took the magic stone I received from Podan-san out of my Magic Bag.

Set ‘magic stone’ as the keyword in Detection. Now then, will Detection give me any responses?

Half praying, I used Detection and sent my magic waves flying.

“Magic Stone, Detection!”

Then, several glowing outlines of monsters and their magic stones appeared in my sight. They were all purple.

“Ohh, I can see something!”

A turtle-like animal standing completely still, a weasel-like thing scurrying around in the forage. A giant worm creeping about. And, a silhouette I saw before back in Lakia Forest, a Horn Rabbit.

“Since I can see a Horn Rabbit…. Now, what I’m seeing are all monsters!”

I was right! Detecting magic stones also allows me to perceive the ones inside the bodies of monsters!

It has been proven in this moment.

It was awesome being able to search for monsters using their parts, however, deep down I still wanted to be able to detect all monsters.

With this knowledge, I will be able to detect monsters no matter where I am.

Apart from collecting materials, I can now evade dangerous monsters with all of my abilities accurately.

I am truly glad I thought of this possibility and tried it out. With this, I can throw myself even more into collecting ingredients than yesterday.

If I go straight as I am, I will run into the Horn Rabbit. So, let’s detour for a bit.

While I was walking, I became curious after seeing the loitering monsters and looked down at the magic stone I had in my palm.

The one I received from Podan-san had a blue outline, but the monsters in this forest had a purple outline.

I guess it means that the stones inside these monsters are not of high purity?

The magic stones with a purple outline, and the one in my hands glowing blue.

I do want to intently examine the difference, but the goal today is not magic stones, it is the Full Moon Flower. I am interested, but let’s prioritise searching for the Full Moon Flower.


Hi all. This is Peach Knight, the translator.

Since I have ran out of stocked chapters, I will be posting once every 2 days.
Thank you for reading!


Previous | TOC | Next